Subtitles by DramaFever
Victoria!
Victoria...
911... is this 911?
This is... apartment...
building 603...
405...405...
Wolha, we've got big trouble!
What is this?
- Yeo Ok is dying! - They're responsible for their own lives.
She's having an asthma attack, but Go Soo Nam is in Yeo Ok's body.
He doesn't even know that Yeo Ok has asthma!
If we leave her like that, she's going to die!
Wolha...
Wolha!
Go Soo Nam! Go Soo Nam!
Go Soo Nam, are you okay?
Go Soo Nam... Go Soo Nam!
What do we do... what do we do? Go Soo Nam, are you okay?
Go Soo Nam!
Go Soo Nam... are you okay?
Go Soo Nam... Go Soo Nam!
So heavy...
What is this familiar heavy feeling?
Excuse me... do you have a mirror?
Seeing how you're asking for a mirror, I guess we have nothing to worry about.
- Hurry... please get me a mirror. - Mirror...
Here...
Please...
I've returned!
I... I've returned.
I've returned! I've returned!
I...
What's wrong?
- Pharmacy... - What? Pharmacy?
Okay... here, get up!
Eunbit Apartment, building 603, 405...
There's a woman in there who's collapsed.
Yes.
It hurts...
Victoria!
It's a miscarriage.
What?
The baby's heart isn't beating.
No, Doctor...
Please... please look closer.
We need to hear the heartbeat, but it's not even moving.
There's no sound whatsoever.
No, Doctor...
No...
You need to get plenty of rest for now.
After you get some rest, come in for another visit.
What to do...
If it was going to turn out like this, why did she get pregnant in the first place?
Excuse me...
where's the woman that was brought here in an ambulance about an hour ago?
Ah... that woman?
- Are you her guardian? - Yes.
That woman... has a weak heart, doesn't she?
Excuse me?
If she had gotten here any later, she could've been in big trouble.
She's in the dialysis room.
Wait... what about the other person?
What do you mean, the other person?
That was the only woman.
There weren't two people?
No. When the ambulance came in, I was out there myself to receive her.
You can go up to the dialysis room on the second floor.
Victoria...
Victoria?
Why are you here alone?
Where in the world is Yeo Ok?
Mom...
By any chance... did Yeo Ok come home?
Why would you be looking for her at home at this hour?
Why? Did she skip work or something?
That's why you shouldn't have let her work outside the house.
Letting her out...
Hey...
I'm not sure...
I don't know what it was about, but she left in the middle of cleaning.
Seriously... this is the first time I've seen such an irresponsible person...
Hello?
Eunbit Apartment...
Building 603...
Just where in the world are you?
Just where... in the world are you...
Monk...
Jin Hoo...
Jin Hoo!
Dad!
Wow... my Jin Hoo!
- Have you been well? - Yeah.
- Have you been listening to the Monk? - Yes.
But... why are you just showing up now?
I've been a little busy.
You're here.
Have you been well?
Of course, I've been well. The mountains make the days pass by.
I've been put in charge of a hotel. Because of that, I've been really busy.
Let's go.
I don't know why the weather is being so cruel...
there's frost all over the place already.
I can't even appreciate the changing of the leaves because it's happened so fast.
Wow!
That hurts!
Okay... let's eat, Jin Hoo!
With the clouds out of the way, it's a clear view now.
It means that you've moved on from your obsession now.
I saw that woman.
I thought you had gotten away from it, you clingy scoundrel...
So ultimately, you did see her?
Did she come on her own... or did you go to see her?
I met her by chance.
It was really surreal.
There's no such thing as a chance meeting in this world.
Coming can turn into going... and meeting can turn into farewells.
So... just move on from your obsession.
She's divorced and is now alone.
Let's eat.
Dad... I want to go to Kindergarten too.
- Kindergarten? - Yeah.
All the kids living in the mountains go to Kindergarten too.
I want to go on picnics with my friends too.
Okay... my Jin Hoo should go to Kindergarten then.
I will send you there.
- Wow! I'm so excited! - You're excited?
Victoria?
Are you finally coming to?
Ma'am... what are you...
I'm not Yeo Ok anymore. I've returned.
But, Victoria... when you were brought in, why were you brought into the hospital alone?
Where is my wife?
Is everything back to normal?
Is it really you, Soo Nam?
What about Yeo Ok? Why were you brought here by yourself?
Why are you... asking me about Yeo Ok?
So what I'm saying is...
right before my soul switched back, I went to your apartment.
Did you come because you were worried about me?
- Soo Nam... - Hey, hey! That's not...
So...
I almost died while I was in my wife's body because I couldn't breathe!
But Yeo Ok has disappeared.
Okay? Okay?
You don't remember anything?
I'm not really sure...
I don't remember anything.
I don't even know how I got here.
My Star...
That's right...
I need to search the OB/GYN hospitals...
Yes.
Why... did you come alone?
Na Yeo Ok isn't in the hotel right now.
She's disappeared.
She's disappeared?
Is that something her charge should be saying?
Earlier this morning... she received an urgent call and left.
And since then... she won't answer her calls, and I can't get a hold of her either.
Her ex-husband?
Who is her ex-husband?
It's this person.
I understand. You may leave.
Yes.
Na Yeo Ok isn't within the hotel right now.
I heard that she received an urgent phone call and left.
And since then, we haven't been able to reach her.
By any chance... do you know what happened?
No, I don't.
But...
No, it's nothing. I'll check into what's happened.
Okay, thank you.
Hey, Go Soo Nam... come to my office right now.
I don't have the time to see you right now. I'm hanging up.
It's about your wife, you jerk.
What did you just say?
Your wife, the Room Maid. Na Yeo Ok.
So hurry up and get your butt over here.
Where's my wife? Huh?
Hey...
How do you think I found out that Room Maid, Na Yeo Ok is your ex-wife?
What is this?
Since the General Manager was so protective of Na Yeo Ok, I did some background checking.
They grew up together in Seowoldo when they were little.
Since they grew up together in the same hometown that could happen, but...
while looking into those two, I unexpectedly stumbled onto something big.
I'm thinking about taking this little secret to the General Manager... what do you think?
Do whatever you want...
Where's my wife?
Where's my wife!
That's something I should be saying! Where's Na Yeo Ok right now?
General Manager has been looking for her, but she's disappeared.
I'm sure you know where she is.
You don't know either?
Hey...
Go Soo Nam...
Ki Chan...
have you heard from your Mom yet?
No, I haven't.
Just where in the world has Yeo Ok gone that you're looking for her all day?
I'm sure they had a fight.
Just tell us what in the world happened.
Let us know what's going on too.
Wait...
how is it that there's not a single day of peace and quiet in this house?
Here I thought that they've been getting along the past few days after she's gotten pregnant.
I'm sure Yeo Ok's done something to upset Soo Nam again.
- Here, you're all set. - Thank you.
Excuse me...
I wanted to verify someone who's admitted in this hospital?
Her name is... Victoria Kim...
Victoria Kim?
Just a moment, please.
She's in room 708.
Thank you.
If someone who's pregnant stayed out all night
she should at least give us an excuse as to what was going on!
She doesn't even acknowledge her Mother-in-law anymore.
There's no one as disrespectful as her.
Mom... but don't you think that Yeo Ok is acting a little strange?
She looks like someone who's on her way to her deathbed right now.
Did you think that a pregnant woman who's stayed out all night would come in dancing?
I'm telling you, something feels different about her than usual.
That's all because she's putting on a cunning act.
Yeo Ok... it doesn't look like you're going to the hotel to work.
Where are you going?
Don't you see her packed bag?
I guess she's moving out or something.
Yes, Mother.
I'm... moving out now.
Oh... I guess that adjustment period must now be over?
The truth is, we...
we've already signed all the papers, and it's all over.
We've just told you that we had to wait out the adjustment period.
The reason why I stuck around this whole time...
is because we were in a special circumstance.
Why you evil little thing.
Then why did you get yourself pregnant?
What kind of a circumstance?
How can you even laugh right now?
What are you going to do about the baby inside your belly?
What... you're going to say something else down the road and move back in here?
Don't you think I know how evil you are on the inside?
That's not... going to happen.
Just like you wanted...
I miscarried the baby.
What?
Yeo Ok...
Mother, I...
I'm sorry... for not having served you properly all this time.
Please take care of your health.
I hope that you find yourself a good man soon.
Yeo Ok...
are you really leaving?
Where are you going?
Soo Nam, where are you?
Yeo Ok just packed up her bags and left!
What?
What do you mean, she left?
You should've held onto her!
Did she say where she was going?
Okay...
Mom!
Where were you last night?
Mom... Dad was looking for you everywhere.
I haven't been paying much attention to you lately, have I?
What are you doing? You're being weird.
I like it better now that you pay less attention to me.
You like it better?
I knew it.
That's why I'm... thinking of leaving.
Will you be okay with that?
Come on... you know that's not right.
Are you serious?
Are you going somewhere?
Yeah.
I'm... a little sick.
That's why... I'm going to go down to your Grandmother's to rest for a while.
Go Ki Chan...
Can you promise me something while I'm gone?
Okay... I won't go to the PC room.
It's not because of the gaming...
but it's because of the cigarette smoke.
Do you know how bad that is for your health?
It's going to stunt your growth.
Okay.
My son... give me a hug.
Mom... are you really sick?
No... I'm okay.
Don't worry, okay?
Then what is this?
Are you crying because you're worried about me?
Mom, don't worry about me.
Okay.
It's cold. Go on back inside, okay?
Here, go.
Have a good trip, okay?
- Study hard, okay? - Okay.
Bye.
- She didn't come into work? - No, she didn't.
She called to say that she's not well, and she's going to be resting for a while.
What do you mean, she's not well?
How and where is she sick?
- I don't really know... - Did you speak to her yourself?
No, I didn't. Her ex-husband...
I spoke to him on the phone.
Seeing how she asked for a few vacation days, it seems as though she'll be back soon.
I understand. You may leave.
Yes.
[Na Yeo Ok]
The phone you are trying to reach has been turned off, please leave a message.
- Let's talk. - I have nothing to say.
Just a minute... I just need a minute.
Talk or whatever...
it's all over now.
Okay.
Okay, so give me just a moment.
Okay?
Is our baby...
alright?
What happened?
You...
killed it.
Who's the one that said we should forget about everything and just think about the baby?
For us not to fight anymore...
and let's just make sure that the baby is born nice and healthy.
Who's the one that proposed that we should write the contract and sign it?
If you had, you should've kept your word like a man.
Even if the heaven was to split in half...
you should've kept your promise for the sake of our baby.
But...
you went to that girl again instead.
Honey, the reason why I went to Victoria...
It doesn't matter what excuse you give.
Because...
even though our baby died at that moment...
if our souls hadn't switched back at that moment...
I would've died too.
My asthma that I had, that went away after I got married...
came back after I witnessed you having your affair.
And even yesterday...
if I had just waited for the ambulance to show up...
I would've died before it got there.
And you're asking me to forgive you?
If it was you, do you think you could forgive?
I'm sorry, what I did was wrong, I'm a bad guy...
don't say those things to me anymore.
I'm sick of hearing those words.
Even betrayals have limits.
But from the past life until now... I think betrayal is your habit.
You said...
if I hadn't been pregnant with Ki Chan...
you would've met someone better than me, and confessed to me in tears, right?
I don't know about Mother...
but I didn't know that you thought that way about me too.
Do you know heartbreaking that was for me to hear?
But I still forgave you.
Since you seemed sincere back then.
I was sincere.
Do you even know what sincerity means?
I pity the life I've spent with you all these years.
I regret every moment.
Why did you make me this way?
You can...
never be forgiven.
Do you know... how I felt yesterday?
I wanted to just forget everything...
and die.
And even now...
I'm leaving so that I can survive.
So don't stop me.
Yeo Ok...
Tell Victoria...
to vacate the apartment.
Take care.
Hello.
Who are you?
By any chance... is this where Na Yeo Ok lives?
Na Yeo Ok...
Yes, it is... but why are you asking for her?
I couldn't get a hold of her, so I came looking for her.
But... how do you know each other, that you came looking for her at her home?
Well...
I grew up with her at her hometown.
Grew up together?
I knew it was strange when she stayed out all night and left with her bags
so this is the guy.
Oh my... my poor son.
By any chance... is she home right now?
Who do you think you are to come here looking for her?
- Huh? - Excuse me?
No matter what day and age this is, don't you know any humility to come here?
Huh? You bastard, I'm glad you're here.
Do you know what's happened to my family because of you?
What do you mean, Ma'am?
Get lost! How dare you come here? Go away!
Leave!
Unbelievable...
Mom!
Mom...
You two are now officially divorced.
Stomach cancer.
I missed you like crazy.
But I couldn't come to you.
Mom!
Who is that standing there?
That's my Yeo Ok!
Mom!
Hello!
What are you doing here?
Did something happen?
Mom, does something need to have happened for me to come see you?
I came because I missed you.
You haven't been down for a visit in over three years.
And I just left Seoul a few days ago, so why are you down here already?
Hurry up and tell me what happened.
I was a little rude to you when you were in Seoul recently.
So... I came down because I felt bad.
Yeah... when I was in Seoul recently, you weren't acting like my daughter.
Why were you being like that?
I don't know.
You know that things like that can happen to a person once in a while.
I'm sure you're tired, so let's finish up and go home.
Okay, then. Bye everyone.
Mom, let's eat some lunch.
- Give it to me. You'll ruin your clothes. - It's okay. Just leave it.
-You're wearing expensive clothes! - Come on, Mom!
Excuse me...
What are you all doing during work hours right now?
Go Soo Nam... hurry up and sit down here.
What if someone sees you?
- Hurry up and clean it up. Hurry. - Why are you being like this?
When you're the one who designated snack time?
I did?
This is definitely not allowed. Hurry up and clean it up.
Hurry... clean it up!
Is your concept for the day being the Manager?
Is it because you want to act the Managerial role for once in a long time?
Manager Go... there's not much time left, so hurry up and eat.
- Okay, okay... let's get back to work. - Yes!
- Fighting! - Fighting!
Let's have fun and enjoy our work!
Yes!
Soo Nam, what are you doing? Come help us with this.
Yes, yes.
Why are you being so stiff today?
Did you eat something weird?
No. Can you slow down a little?
You're acting like how you used to when you were a Manager.
Don't be like that, and act like how you usually act.
Here... why don't you sing us a song?
I can't sing.
Let's work. Let's just work.
Why are you being like this?
You were throwing a fit about wanting to sing a song the other day.
Me? I did?
You really are acting strange.
Sing a song, sing a song, sing a song...
- Sing, sing... - Yes, okay...
Okay, then I'll sing a song.
Should I keep going?
Mom...
I pray, I pray...
Please allow her baby to be born nice and healthy.
I pray, I pray...
Please allow my son-in-law to prosper and for my daughter to remain healthy.
My Yeo Ok has to remain healthy for the baby in her belly to be born healthy.
So that nothing goes wrong for the next ten months
and for her to deliver the baby safely, please watch over her.
I pray, I pray...
- Mom... - You're awake?
If you're that exhausted, why did you come down here?
Why are you crying?
Are you worried about something?
If you're not worried about anything, why do you keep crying then?
Stop crying this instant.
If a woman has too many tears, it makes her life more difficult.
You must be hungry... let's go eat.
Let's go... let's go.
Oh my... the seaweed soup has gotten cold. I'll go heat it up again.
Mom...
It's okay. Let's just eat.
You think you're the only one eating?
The baby in your belly is eating it too. So you should eat it when it's warm.
Manager Go...
why aren't you resuming your position already?
Huh?
Since I'm finally back to being healthy again, I should slowly make my way back now.
Hello.
Two more of the same please.
Hey... if you call us to the hotel, Soo Nam can't meet up with us.
Ae Sook...
I'm Go Soo Nam now.
Hey... do you feel like joking around when you're in your husband's body?
Ae Sook...
I've really returned to myself.
Come on, stop lying, Yeo Ok. You almost had me fooled.
Genitourinary office in Apgujeong. February, 2006 in Bangkok, and the lady...
Soo Nam...
This is Soo Nam. It's Soo Nam. I acknowledge it. Move over, Soo Nam...
Soo... Soo Nam...
Have you... have you changed back now?
Did your souls go back to it's original place now?
Yeah... we've switched back.
Hey... congratulations!
I'm a little disappointed. Why did you guys switch back already?
You should've stayed like that a little longer or kept living like that.
It was really fun.
This is great! I was so uncomfortable talking to you while looking at Soo Nam's face.
But... where's Yeo Ok?
Did you not call her because the employees may see?
Our drinks are here.
Then this is a celebratory drink.
What do you call this?
Since the souls have returned, do you call it a welcome home party?
Is it soul change or body change? I don't know. Anyways, it's still a change.
Congratulations. What are you doing? Let's cheers... cheers!
- Congratulations. To change! - Cheers.
But... why does your expression look like that?
Are you worried about something?
What would he have to be worried about right now?
You know... after enjoying being in a woman's body for awhile
and having to switch back so suddenly? It can throw you into a mental panic state.
When that happens, one starts to feel panic and nervousness...
Enough, that's enough.
Yeo Ok...
has left for good.
Wait... what are you talking about?
I thought things were going well between you two after finding out she's pregnant.
With the divorce papers already signed...
I guess she packed up her bags and left with her mind back to normal now.
What are you going to do about the baby?
The baby miscarried because of a mistake I made.
- What? Miscarriage? - What? Miscarriage?
What?
A mistake?
Do you really think that's acceptable?
Your own child has gone to heaven because of you!
Then where is Yeo Ok right now?
She's down at her Mother's house.
Then you should go after her right now, how can you be sitting here drinking?
What mistake did you make?
Victoria was in danger...
- What? - What?
- Victoria? - Victoria?
Honey... let's go.
It's not even worth it to listen to him anymore.
Hey... someone like you should just live alone.
This seaweed isn't just good for the pregnant woman alone...
but it's good for you nausea and good for the baby too.
And if you put couple drops of lemon in there, it doesn't smell fishy and tastes better too.
Here, have some of this abalone too.
It's going to really energize you.
When I was up in Seoul recently, I noticed that Soo Nam has really changed.
The way he kept sticking by my side, he was acting just like you.
Mom...
that was all fake.
Don't say things like that.
No matter how fake it was, that's how a person should be like.
A cunning daughter-in-law is better than a dense bear-like daughter-in-law...
and it's the same thing when it comes to son-in-laws.
I don't like bear-like son-in-laws either.
Even if one was to act cunning...
one should know to be sweet about it like our own Soo Nam.
I'm telling you, he's not that sweet of a person!
Okay... okay... now I know why you came down here.
You came down because you two had a fight, didn't you?
You Sass!
They say that a lovers quarrel is like cutting through with a knife...
how can you run down here just because you two had a fight?
Mom...
I...
Why that little Sass...
Is there something else going on?
Isn't that her phone ringing?
Hello?
Soo Nam, is that you?
Yeah, yeah...
Yeo Ok?
I got it. Wait just a minute, okay?
Yeo Ok...
Yeo Ok!
Where did she go off to?
I think she went off by the ocean to get some fresh air.
But... did you and Yeo Ok have a fight?
What do you mean, you didn't? It seems like you two had a huge fight.
Tell me the truth.
The truth is...
we broke up.
I'm sorry, Mother-in-law.
That's... that's not true, right?
With her pregnant right now... you two can't get a divorce.
What are you going to do about the baby?
I'm sorry.
I'm so sorry.
Stop saying that you're sorry, and come down here and get her.
You have to think about the baby, okay?
The baby...
miscarried.
It's all... because of me.
I'm sorry, Mother-in-law.
I'm so sorry.
You Sass... you're still sleeping?
Hurry up and get up.
- Mom... - Come on, get up!
When your mind is chaotic, you have to keep yourself busy.
Who says my mind is chaotic?
- You're the one who's making my mind chaotic. - Stop talking and get out here right now.
We have to go get all the clams while the tide is out.
Going out to get clams?
Can't I just get some rest?
[Last call received - Soo Nam]
Mom...
I'm telling you this right now... but I can't do this every morning.
Then should I do it?
Or should Soo Nam do it? Or Ki Chan?
We should take turns doing it. Seriously, this is so annoying.
Soo Nam, hurry up and take care of this!
Hey...
take care of what?
Huh?
Was Yeo Ok just your cook in this house?
Of course, a stay at home wife should cook, should she be studying instead?
What did you say?
What...
Oh my... look at the state of this family because of a single woman.
Don't ever bring her into this house again!
Grandmother...
Mom said she was going to come back in a few days.
Come back where?
Grandmother... why are you so hateful to my Mom?
Why that...
She didn't come into work today either.
- This is still stained. Wash it again. - Yes.
Subtitles by DramaFever
[Extras]
Honey!
You pervert... I don't believe you.
- Pervert? - Press it... press that button.
You have to serve it in a glass dish.